اعلاميه‌ها و تصميمات اولين کنگره را جهت ثبت به نفع نمايندگاني که
قادر به ماندن تا اتمام نشست نبودند خواهم خواند
مصمم هستيم که رفتارهاي اخير اعمال شده توسط پارلمان
در «ماساچوست» براي ما قابل قبول نيست
اما ما اميدواريم که دوستانمان در بريتانياي کبير
سعادت و رفاه را به ما باز خواهند گرداند
«به جاي پشتيباني از شبه‌نظاميان «ماساچوست
ما توافق کرديم که اقدامات صلح‌طلبانه زير را دنبال کنيم
انتشار بيانيه‌اي حاوي اقدامات مذبور براي
ساکنان انگليسي آمريکا - که به تذکر نياز ندارند -
دو : توافق‌نامه جهت تحريم کالاهاي وارداتي مصرفي و صادراتي بريتانيا
که هيچ‌کس بهش افتخار نمي‌کنه
: و سه
آماده کردن يک دادخواست صادقانه براي شخص اعليحضرت
دادخواستي که اعليحضرت نمي‌خونه
جلسه به وقت ديگري موکول مي‌شود
کار اين کنگره به سرانجام رسيده ...تمام نمايندگان
کار اين کنگره بدست آوردن هيچي بوده
...به سال ميلادي 1775
شما حامل اخبار خوبي «در برگشت به خانه هستين آقاي «پِين
ماساچوست» هدف خودش رو به روشني براي»
مهاجرنشين‌هاي خواهرخوانده خودش بيان کرده و حالا براي پارلمان هم مشخص مي‌کنه
«بنده مخالف هستم آقاي «ديکِنسون
هنوز هيچ چيزي مشخص نشده
اين کنگره تماماً نشون داده
که هر کس فقط در پي اثبات خودشه
سخنران ، منتقد ، سياستمدار
و از اين رو هر کس بايد توانايي خودش در سخنوري نقادي و سياستمداري رو نشون بده
اگر اون تغيير مي‌کرد و تأييد مي‌شد اون 2تا و 3تا مورد مي‌شدند 5تا
اون‌وقت ما مي‌بايست 2 روز تمام در موردش بحث مي‌کرديم
و بعدش فقط يک قطع‌نامه مثبت تصويب مي‌کرديم
«راستش در اون مورد آقاي «آدامز
وقت بعدي جلسه‌مون به اين زودي‌ها فرا نميرسه
به سلامتي آقايون و خانم‌ها
به اميد اينکه مشکلات بوستون» به زودي تمام»
و حقوق طبيعي مردمش مثل انگليسي‌ها تمام و کمال بازگردانده شود
به اميد اينکه شمشير حق هرگز آلوده به خون فرزندانش نشود
خداوند پادشاه را حفظ کند
خداوند پادشاه را حفظ کند - خداوند پادشاه را حفظ کند -
: تيم ترجمه تي‌وي‌شو با افتخار تقديم مي‌کند TVShow.ir
"John Adams" فصل 1 قسمت 2 : استقلال
مترجم : ميلاد Dark Knight
" ماساچوست - سال 1775 "
بيا
ادامه بده . احساس‌ـش کن
دست‌هات رو بزن بهش
بيشتر
بيشتر...اينجا
اينجا برش‌گردون
حالا بهترين روش قسمت‌هاي هم‌اندازه است
شوره‌زار ، زمين مرتفع و کود
کود دادن يه هنره
و من خودم رو يک هنرمند حرفه‌اي ميدونم
اينجا ، اينجا
بيا بوش کن
...آره؟ حالا
منم مي‌خوام يه مزرعه‌دار بشم بابا
حالا فهميدي؟
«خب ، مزرعه‌داري يه شغل فوق‌العاده‌ست «جاني
فوق‌العاده‌ترين شغل دنيا و اين مزرعه براي هميشه در خانواده ما باقي مي‌مونه
اما اين بايد برات مثل مدرسه و قانون باشه
همانطوري که براي من بود
«آقاي «آدامز» ، آقاي «آدامز
انگليسي‌ها...انگليسي‌ها دارن به سمت کُنکورد» حمله مي‌کنن»
انگليسي‌ها دارن به سمت «کُنکورد» حمله مي‌کنن - برو داخل -
به سمت اسلحه‌ها . به سمت اسلحه‌ها -
«چارلز»
برو داخل «چارلز» . برو داخل
اولين نشانه از دردسر سريع برو سمت هيزم‌ها
مستقيم ، مستقيم
طاقت بيار
زودباش . سريع‌تر
ادامه بده . ادامه بده
بجنب . سرنيزه رو بگير
«آقاي «آدامز
«دکتر...دکتر «وارِن - «آقاي «آدامز -
چه اتفاقي افتاده؟
گِيج» يه هنگ فرستاده» تا اسلحه‌هاي ما رو تو «کُنکورد» توقيف کنن
صدها نفر از قواي ما جمع شدن
انگليسي‌ها چيزي گيرشون نيومد
خب ، الان اونا کجا هستن؟ اونا نزديک اينجان؟
داريم اون حرومزاده‌ها رو تا «بوستون» تعقيب مي‌کنيم
و همونجا نگهشون ميداريم
حرکت کن
عجله کنيد بچه‌ها
خب ، الان ديگه هيچ شکي در مورد اهداف انگليس ندارم
«اگه اونا رو ديده بودي «ابيگِيل
يه ارتش از بچه‌هاي ساده روستايي
بدون هيچ تجربه حرفه‌اي در مورد سربازي
ولي صورت اونا از داخل پنجره کليسا مثل خورشيد مي‌درخشيد
بايد از اونا حمايت کنيم
با دادن اسلحه و فرماندهي
و ايمان به کاري که دارن مي‌کنن
«اينا رو بگو «جان
اينا رو به کنگره بگو
اگه مجبور بشم مي‌ايستم و سرزنش‌ـشون مي‌کنم
تا موقعي که حنجره‌ام پاره بشه
و پاهام از بدنم جدا بشه
اون‌وقت کنگره عمل مي‌کنه
مردان بايد فکر کنن که تصميماتشون رو خودشون گرفتن
نه به‌وسيله زور و اجبار
من وقت ناز کردن ندارم
مثل يه دختر جوون که براي «يک مرد عشوه مياد «ابيگِيل
«نشستن تو «فيلادلفيا
گوش دادن به آدم‌هايي که فقط حرف خودشون رو ميزنن
هيچ مشکلي رو حل نمي‌کنه
تا خودم رو دوباره تابع اونا بکنم نمي‌تونم
نمي‌تونم
اين آقايون اهل «ماساچوست» کجا هستن؟
«شما با اين آقايون اهل «ماساچوست چي‌کار کردين؟
آيا اين آقايون اهل «ماساچوست» رو دزديدين؟
پس اونجا هستن
«سرتاسر «بوستون
آيا اونا مايه شرم براي کشورشون نيستن؟
آيا اونا لکه ننگي براي تمام موجودات متمدن نيستن؟
آيا حتي جناب «ابنيزر» هم لغزش آنان را اعلام نکرده؟
آنها از قوانين ابتدايي جنگ تخلف کرده‌اند
قوانيني که هميشه به انگليسي‌ها اجازه ميداد پيروز بشن
آيا اونا سپاه انگليس رو گستاخانه تعقيب نکردند
بعد از پيروزي ناجوانمردانه‌شون در «کُنکورد»؟
«شما بايد خيلي افراطي باشين دکتر «فرانکلين
«من يک افراط گراي ميانه رو هستم آقاي «راتليج
من معتقدم که هيچ‌کس نبايد براي ميانه‌روي و سازش خودش رو تضعيف کنه
اون‌وقت تمام اينها بايد فرستاده بشه به پارلمان
...چرا که به نظر مياد اونا نياز دارن به چطوري بايد بگم؟
2تا بيضه
خودشه
فکر کنم ترسونديمش
من خيلي خوشحالم که شما آقايون رو در جمع خودمون داريم
واقعاً خوشحالم
از آقايون محترم اينجا درخواست مي‌کنم
از شما استدعا دارم
تقاضا...اون تقاضا نکرد
از شما تقاضا مي‌کنم تا به ياد بياريد
«که با وجود اتفاقات ناخوشايند اخير «ماساچوست ما هنوز تابع پادشاه هستيم
يک رفتار عجولانه
نيازمند يک واکنش عجولانه نيست - درسته . درسته -
بلکه نيازمند گفتگوي منطقي‌ـست نه توپ و تفنگ
درسته . درسته
«من به ياد آقاي «راتليج و آقاي «دوئِين» ميارم
که خون جاري شده
«خون «ماساچوست
درحالي‌که ما اينجا بحث مي‌کنيم
نيروهاي ما بدون مهمات رها شدند
بدون اسلحه ، بدون حتي کوچکترين حمايت
«آقاي «ديکِنسون» از «پنسيلوانيا
يک مهاجرنشين حق نداره
که مهاجرنشين‌هاي خواهرخوانده‌اش رو سراسيمه وارد گرداب جنگ بکنه
درسته . بله
پارلمان مشتاق خواهد بود که خصومت‌ها متوقف بشه
همانطور که ما هستيم آنها خواستار مصالحه هستن
ما بايد به اونا پيشنهاد صلح بديم
من پيشنهاد مي‌کنم اين مجلس تواضع پيشه کنه و دادخواستي محترمانه
براي اعليحضرت ارسال کنه
دادخواستي که در بر دارنده يک بيانه روشن
در مورد علاقه اين مهاجرنشين براي مذاکرات فوري
و برون رفت از اين اختلافات ناخوشايند باشه
و اينکه ما علاقه داريم براي دستيابي به آن سازش اقداماتي انجام دهيم
تأييد ميشه
آقاي «ديکِنسون»؟
وقت مذاکره و گفتگو ديگه گذشته
«اقدامات سپاه انگليس در «لکسينگتون» و «کُنکورد
به اندازه کافي واضح بوده
اگر ما مايليم که حقوق اساسي خود رو مثل انگليسي‌ها دوباره بدست بياريم
پس بايد براشون بجنگيم
درسته . درسته
بنده به حقوق خودمون در قوانين طبيعي نگاه کردم
و تونستم اونا رو فقط در قوانين جامعه سياسي پيدا کنم . من به حقوق خودمون
در قانون اساسي حکومت انگلستان نگاه کردم
و اونا رو همونجا پيدا کردم - درسته . درسته -
«حقوق ما نقض شده‌اند آقاي «آدامز اين حرف فراتر از مجادله است
ما بايد برنامه‌اي براي متقاعد کردن پارلمان طرح کنيم
تا اون حقوقمون رو دوباره بدست بياريم
آيا ما دلمون مي‌خواد نسبت به سرزمين مادري‌ـمون بيگانه بشيم؟
نه - نه آقايون -
ما بايد به شرايط سرزمين مادري‌ـمون پايبند باشيم
هيچ شکي نيست که همون کشتي
که حامل چهارمين ليست از شکايات ماست اصلاحات اونا رو برگردونه
«آقاي «ديکِنسون
همسر من و فرزندان کوچکم
در راه جاده اصلي «بوستون» زندگي مي‌کنن کمتر از 5 مايل دور از
تمام نيروهاي امپراطوري بريتانيا
«آيا اونا بايد بشينن و منتظر ژنرال «گِيج و اون افراد وحشي‌ـش باشن
تا بياد و خونه اونا رو غارت کنه؟ املاک اونا رو بگيره؟
جونشون رو بگيره؟
نه آقا . توپ و تفنگ مطمئن‌ترين و لغزش‌ناپذيرترين
اقدامات سازشي هستن که مي‌تونيم اتخاذ کنيم
«اگر ما احتمال صلح رو از بين ببريم آقاي «آدامز
من از الان به شما ميگم ريخته شدن خون‌هاي بيشتري به گردن شما خواهد بود
«و من هم به شما ميگم آقاي «ديکِنسون
که سماجت ورزيدن براي پيشنهاد صلح به بريتانيا
حماقتي بسيار بزرگ است
اگر شما مردان نيوانگلندي به مخالفت ورزيدن با اقدامات صلح‌طلبانه ما
ادامه بدين اون‌وقت چاره ديگري براي ما باقي نمي‌گذاريد
مگر قطع ارتباط کامل
و ادامه مخالفت با شما در مسير خودمان
درسته . درسته
من در مورد مذهب افراد «قضاوت نمي‌کنم آقاي «ديکِنسون
اما احساسات «کواکري» شما آسيب بزرگي به ما ميزنه آقا (شاخه‌اي از پروتستان)
جايز نبودن انتقام يک مسئله است
ولي دراز کشيدن روي زمين مثل يک مار
و آرام خزيدن به سوي صندلي قدرت - «آقاي «آدامز -
...با پذيرفتن حقارت خب ، اين کلاً يه مسئله ديگه‌ست آقا
و من هيچ علاقه‌اي بهش ندارم آقا - «آقاي «آدامز -
هيچ علاقه‌اي - درسته . درسته -
ما تمام مسيرهاي صلح‌طلبانه رو «پي مي‌گيريم آقاي «آدامز
و اين‌کار رو انجام ميديم . چه شما يا اون شورشي‌هاتون موافقش باشيد يا نباشيد
درسته . درسته
حرکت آقاي «ديکِنسون» براي فرستادن پيشنهاد صلح به شخص اعليحضرت
آماده شده و تأييد مي‌شود
حالا رأي‌گيري را انجام ميدهيم
نيو همپشاير»؟»
نيو همپشاير» رأي منفي ميده»
ماساچوست»؟»
ماساچوست» رأي منفي ميده»
رود آيلند»؟» - رود آيلند» رأي منفي ميده» -
نيويورک؟ - نيويورک رأي مثبت ميده -
درسته . درسته
کانِتيکِت»؟» - کانِتيکِت» رأي منفي ميده» -
نيوجرسي»؟»
نيوجرسي» رأي مثبت ميده»
درسته . درسته
دلاوير»؟» - دلاوير» رأي مثبت ميده» -
پنسيلوانيا»؟»
پنسيلوانيا» رأي مثبت ميده»
ويرجينيا»؟»
ويرجينيا» رأي مثبت ميده»
مريلند»؟» - مريلند» رأي مثبت ميده» -
کاروليناي جنوبي»؟» - کاروليناي جنوبي» رأي مثبت ميده» -
جورجيا»؟» - جورجيا» رأي مثبت ميده» -
طوفان به اون نحوي که مي‌خواست حرکت کنه حرکت نکرد
برعکس سپاه انگليس در مسير مستقيم حرکت نکرد
طبق چيزي که برادرم ...در اون لحظه به من گفت
«آقاي «آدامز - دکتر -
دکتر «راش» داشتن به من مي‌گفتن
که از بيشتر اهالي «فيلادلفيا» خون گرفته‌اند
ايشون کاملاً به تأثيرات کاهش حجم خون در بدن معتقد هستند
...تا به اينجا «فيلادلفيا» از
مي‌تونم چند لحظه خصوصي باهاتون صحبت کنم دکتر؟
«حتماً آقاي «آدامز
آقايون ، اميدوارم من رو ببخشيد
«يک مقدار پريشان به نظر ميرسيد آقاي «آدامز
من فکر مي‌کردم که شما طرف ما هستيد
هنوزم هستم . هنوزم هستم
اما نه به اندازه‌اي که بلند بشيد و اين رو بگيد
سياست هنر احتمالات است
با مخالفت ورزيدن با اين حرکت چه چيزي گيرتون اومد؟
انجام اين‌کار قبل از شما به دوش ما بوده تمام کاري که شما کردين دشمن‌تراشي
و اين بود که خودتون احساس بهتري داشته باشين البته
شما به بيان افکارتون معتقد نيستيد؟
نه . من کاملاً مخالفش هستم
بيان بلند افکار عادتي است که مسئول بسياري از بدبختي‌هاي بشر است
توماس بِکِت» هم مي‌تونست» به سن پختگي و پيري برسه
...اگر
شما به آقاي «ديکِنسون» بي‌احترامي کرديد
شما در حضور بقيه به او بي‌احترامي کرديد
دوست داريد محرمانه بهش بي‌احترامي کنم؟
بي‌احترامي به يک نفر در خلوت امري کاملاً قابل قبوله
ممکنه بعضي اوقات بعدش ازتون تشکر هم بکنن
اما وقتي شما در جمع اين‌کار رو مي‌کنيد طرف به اين فکر ميفته که شما جدي هستيد
احساس مي‌کنم تو اين شهر همه ازم متنفرن
مؤدبانه به پيش بريد
ازتون تقاضا مي‌کنم
شما در «فيلادلفيا» مهمان هستيد
ماهي و مهمان بعد از 3 روز مي‌گندن
شما بايد در جستجوي نمايندگان «ويرجينيا» باشيد
رأي اونا هم برخلاف من صادر شد
«راستش «ويرجينيا» بايد پيروز باشه آقاي «آدامز
ثروت اونا ، اعتبار ، وسعت اونا
هيچ مهاجرنشين ديگه‌اي همچين بار سنگيني رو به دوش نمي‌کشه
و من فکر مي‌کنم که عليرغم رأي اخيرشون شما متوجه خواهيد شد
که اونا طرفدار عقيده شما هستند
و همچنين عقيده شما قربان
عقيده من اينه که هيچ عقيده‌اي ندارم
ولي با خوشحالي همراه شما ميام
تا متوجه بشم که عقيده‌ام چي ممکنه باشه
ديپلماسي از يک طرف ديگه «ظاهري فريبنده داره آقاي «آدامز
ظاهري که با تمرين کردن بهبود پيدا مي‌کنه
«آقاي «هريسون» ، آقاي «لي
آقايون ، صبح شما بخير
آقاي «لي»؟
گفته ميشه که شما "سيسرونِ" «ويرجينيا» هستيد (خطيب معروف رومي)
مثل شما آقاي «آدامز» ما هم براي دفاع از خودمون خودمون رو مسلح مي‌کنيم
فراتر از اون
قرارداد «ويرجينيا» هيچ دستورالعملي به ما نداده
تا اونجايي که به خودم و کلونل «واشنگتون» مربوط ميشه
«دقيقاً درسته . کلونل «واشنگتون
صبح شما بخير کلونل
«آقاي «آدامز
کلونل ، شما عزادار هستيد؟
«به‌خاطر «ماساچوست» آقاي «آدامز
حمله‌اي که به يکي از مهاجرنشين‌هاي خواهرخوانده ما شده
حمله‌اي است که به همه ما شده
اگر فقط تمام کنگره احساسات شما رو داشتن قربان
من آمادگي کمک به 1000 نفر رو دارم
هزينه امرار معاش اونا رو به خرج خودم ميدم
و شخصاً همراهي نظامي با اونا «براي دفاع از «بوستون
خب ، ما ممکنه هنوز به سخاوت شما نياز داشته باشيم
«سخاوت نه آقاي «آدامز
وظيفه
يک رهبر ذاتي
اون هميشه بلند قدترين آدم تو اون اتاق بوده
اون موظفه رهبري رو تا اندازه‌اي رها کنه
چه زماني قراره از اين شهر وحشتناک خلاص بشيم دکتر؟
فيلادلفيا» خوشايند شما نيست آقا؟»
من ترجيح ميدم در شهر خودم باشم
شما ترجيح نميديد؟
منم ترجيح ميدم آقاي «جفرسون» . بله
خب ، من رو ببخشيد
مامان ، مامان
اونا صداي اسلحه‌هاي ماست مامان؟
دعا مي‌کنم باشه
يه مقدار آب ميل دارين آقا؟
متشکرم خانم . متشکرم
ممنونم خانم
يه مقدار آب ميل داريد؟
ممنونم خانم - بفرماييد -
ما زبانه‌هاي آتش رو در بالاي بندرگاه ديديم
«کشتي‌هاي ژنرال «گيِج ما رو هدف آتش توپخانه قرار دادن
اونا قصاب‌هاشون رو از طريق دود و مه به «بانکر هيل» فرستادن
خداي بزرگ
ما اونا رو عقب نگه داشتيم
ممنون
من اون چهره رو مي‌شناسم
اون چهره رو مي‌شناختم
بچه‌ها ، بريد داخل
ژنرال «وارِن» در «بانکر هيل» کشته شد
به سرش شليک کردن
با سرنيزه قصابي شد و لباس‌هاش هم از تنش جدا کردن
من اون رو مي‌شناختم آقايون
اون پزشک من بود
قساوت تمام و کمال انگليسي‌ها براي شرح دادن بسيار وحشتناکه
400تا وطن‌پرست کشته شدن
آنها سربازان تعليم ديده نبودند آقايون
شهروندان معمولي «ماساچوست» بودن
که داوطلبانه جونشون رو دادن
براي دفاع از چيزي که حقاً متعلق به اوناست
آزادي‌ـشون
اما اونا با خودشون بيشتر از 1000 سرباز انگليسي
و 100 نفر از فرماندهانشون رو هم بردن
درسته . درسته
اگر اين کنگره از شبه‌نظاميان ماساچوست» حمايت نکنه»
مي‌تونه به‌طور کامل منحل بشه آقايون
...اگر اين اتفاق بيفته
ما بي‌دفاع رها ميشيم آقايون
بله . قطعاً
پيشنهاد ميدم که کنگره حمايت از
شبه‌نظاميان «ماساچوست» رو فوراً برعهده بگيره
«آقاي «آدامز - نه -
درسته . درسته - تأييد مي‌کنيم -
شما داريد از ما درخواست مي‌کنيد که «يک ارتش تشکيل بديم آقاي «آدامز
يک فعاليت نظامي نه براي يک مهاجرنشين
بلکه تمام 13تاشون
در حال حاضر هيچ‌کسي اينجا نيست
که براي از دست رفتن مردان شجاع ماساچوست» سوگواري نکنه»
درسته . درسته
اما الان ما در موقعيتي هستيم که بايد محتاط باشيم
درسته . درسته - ممکنه هفته‌ها طول بکشه -
پيش از اينکه آخرين دادخواست ما به دست پادشاه برسه
چند هفته بيشتر قبل از اينکه به پاسخ دادن اميدوار باشيم
درحالي‌که منتظر جواب هستيم
بايد از افزايش دشمني‌ها بين خودمون خودداري کنيم
درسته . درسته
اين يک موقعيت خطرناکه
چيزي که الان نياز داريم
يک نفر داراي صلاحيت
براي ساختن و رهبري کردن يک ارتش جديد قاره‌اي است
و به پيشنهاد شما نمايندگان «ماساچوست» چه کسي
بايد اين نيروي نظامي رو رهبري کنه؟
آقايون ، ما داريم خيلي عجله مي‌کنيم
ما هنوز تصميمي براي ايجاد ارتش قاره‌اي نگرفتيم
احتمال پيدا شدن يک رهبر خيلي پايينه
اما من يک نفر رو در ذهنم دارم که براي همه ما شناخته شده است
جناب رئيس ، من فرمانده کل قوا را پيشنهاد ميدهم
باافتخارترين و قابل احترام‌ترين نماينده‌مان را
«نجيب‌زاده‌اي از اهالي «ويرجينيا «کلونل «جورج واشنگتون
تأييد ميشه
من انتخاب شما رو ستايش مي‌کنم آقا
هيچ سرباز شايسته‌تري در تمام آمريکا وجود ندارد
کلونل «واشنگتون» در ميان تمام آمريکايي‌ها اين‌کار را برعهده خواهند گرفت
ايشان مقامي را قبول مي‌کنند
که در حال حاضر پيشنهاد آن به ايشان افتخار بزرگي براي ماست
اگر کنگره صلاح ميداند که با اين فرمان بنده را مفتخر کند
وظيفه ناچيز من خواهد بود
که خدمت کنم
درسته . درسته
شما با تواضع خود انتخاب شايسته ما را نشان داديد
در حال حاضر دو حرکت در صحنه وجود داره
آيا کنگره بايد از شبه‌نظاميان ماساچوست» حمايت کنه»
و آيا کلونل «واشنگتون» بايد به عنوان فرمانده کل قواي اين ارتش قاره‌اي منصوب بشه؟
فکر کنم بايد رأي‌گيري انجام بديم
«تبريک ميگم ژنرال «واشنگتون
من به خوبي به اين افتخار بزرگي که کنگره
برعهده‌ام گذاشته آگاه هستم
ولي الان به شما ميگم شخصاً فکر نمي‌کنم
که شايسته مقامي باشم که بهش مفتخر شدم
...خب ، افراد شما
ارتش قاره‌اي شما در کمبريج» منتظر شماست قربان»
و من بايد شما رو در راه برگشتم در اونجا ببينم
ژنرال «هاو» دوباره حمله مي‌کنه؟
نميدونم
اون به جز يک ارتش اشغالگر چي مي‌تونه باشه؟
اون‌وقت کنگره ميره و جلوي پادشاه زانو ميزنه
پادشاه تصميم گرفته پاسخي بده؟
«من آدم‌هايي مثل آقاي «ديکِنسون «و دوستانش رو به خوبي درک مي‌کنم «جان
يک زن رو بفرستيد به کنگره شايد بتونه اونا رو سر عقل بياره
اين موضوع راجع به زن‌ها «يا مردها نيست «ابيگِيل
اين سياسته - سياست -
سياست؟
و زن‌ها با سياست کاري ندارن «جان آدامز»؟
وقتي رفتم سر گنجه و هيچ قهوه‌اي پيدا نکردم
نه شکر ، نه گيره‌اي ، نه گوشتي
اون‌وقت سياست به من مربوط نميشه؟
اين جنگ کساني رو متأثر کرد که کنگره شما
با همون خفت و خواري باهاشون رفتار مي‌کنه که شاه «جورج» با مردم «بوستون» مي‌کنه
منظور من زن‌هاست . بله و همچنين برده‌ها از اون بابت
به‌هرحال مطمئنم تو آرزو مي‌کردي من به اون موضوع اشاره نمي‌کردم
همونطوري که ممکن بود دوستان جنوبي تو رو ناراحت کنه
تو چقدر خشني خانم - من سردمه -
و مي‌ترسم
از اين مي‌ترسم که اين جنگ هرگز تموم يا شروع نشه
«منم مي‌ترسم «ابيگِيل
و هر چقدر زياد حرف بزنم و بزنم هرگز کنگره رو متقاعد نمي‌کنم
پس احتمالاً اينجور که به نظر مياد «من بايد بيام «فيلادلفيا
و سيلي بزنم به گوش آقاي «ديکِنسون» و دوستانش
بايد دعا کنم که خداوند ما رو در انجام تمام کارهامون هدايت کنه
هر کجا که امکان هدايت ما هست
و اونا ما رو به کجا هدايت مي‌کنن «جان»؟
بعضي اوقات فکر مي‌کنم که ما مي‌تونيم به سوي يک استقلال کامل و قطعي حرکت کنيم
دشمن به اندازه کافي سازمان‌يافته است
گرفتن «بوستون» ممکنه به معني نابودي کامل خودش باشه
من فقط مي‌تونم 5هزار سرباز آماده کنم که مناسب جنگيدن باشن
من فکر مي‌کردم شما حداقل 20هزار نفر تحت فرمان خودتون داريد
تعداد خيلي زيادشون برگشتن خونه
بعد از اينکه خدمت سربازي‌ـشون تموم شد
خيلي از خوب‌هاشون از اهالي نيواگلند بودن
من نمي‌تونم موقعيتمون رو براي هميشه از چشم انگليسي‌ها مخفي کنم
ما به‌خاطر مرض آبله تلفات خيلي زيادي داشتيم
اين مشيت مطلق الهي است که اونا متوجه شرايط نامساعد ما نشدن
«به محض بازگشتم به «فيلادلفيا اين شرايط رو تشريح مي‌کنم
و کنگره هر چيزي که شما نياز داشته باشين رو فراهم مي‌کنه قربان
هنوز هيچ‌کدوم از وعده‌هاشون عملي نشده
«وعده باروت ، اسلحه ، تجهيزات آقاي «آدامز
من اونا رو متقاعد مي‌کنم قربان
و همچنين با کنگره بر سر اينکه اتحاد با فرانسه و اسپانيا لازم و ضروريه بحث مي‌کنم
و بالاتر از همه
من قصد دارم که اعلاميه‌اي رو مبني بر استقلال کشور به اونا تقديم کنم
شما قبلاً در مورد اين صحبت کرديد؟
نه ، نه . هيچ‌کس ازش صحبت نکرده
لااقل آشکارا نکرده
لااقل اين تنها ضمانت قطعي براي آزادي ماست
استقلال به معني جنگ
بر سر فرجام تک‌تک مهاجرنشين‌ها خواهد بود
من هيچ خيال باطلي نسبت بهش ندارم
اما اول بزاريد «بوستون» رو آزاد کنيم
باقيش همراهش مياد
آبله تا حالا خيلي‌ها رو از بين برده
ما نمي‌تونيم اين خونه رو در معرض آلوده شدن قرار بديم
چطور مي‌خواي اين زمستون رو با اين فشار اقتصادي سر کني من که نميدونم
از پس‌ـش برميايم
يه‌جوري از پس‌ـش برميايم
من بايد قبل از اينکه هوا بدتر بشه برم
وقتي بهار بياد با خوشحالي
تو باغ‌مون قدم ميزنيم - «کافيه «جان -
کافيه
من از کنگره متنفرم
ژنرال «واشنگتون» هنوز منتظر جواب ما براي
مشکل ثبت‌نام دوباره افراده
مهر پادشاه
اکنون ايشان با احترام درخواست دادن مقرري
به سربازان متناسب با فداکاري‌هاي آنان را دارند
اما ايشان هيچ پولي براي پرداخت به آنها نداره
چادر ، صابون ، کفش و پتو هم به شدت نياز هست
ارتش اخيراً 50 محموله اسلحه بدست آورده
همه‌شون بدون سنگ چخماق هستن که لازمه شليک با اوناست
«يک بيانيه از جانب شاه «جورج سوم
بسياري از اتباع ما توسط " دسيسه‌اي گمراه‌کننده
از افراد حيله‌گر و خطرناک که تبعيت خود را فراموش کرده‌اند
آنهايي که مديون قدرتي هستند که حافظ
و حمايت‌کننده آنان بود و به عنوان شورشي شناسايي شدند
و خائنانه جنگي را عليه ما به راه انداختند
اين ناشي از آگاهي بالاي آنهاست
که توانسته‌اند چنان شورش سريعي به راه اندازند
ما در صدور بيانيه شاهانه‌مان تفکر کرده‌ايم
که تمام افسران سلطنتي‌ـمان هم غيرنظامي و هم نظامي
متعهد به سرکوب چنان شورش‌هايي هستند
و خائنين را به دست عدالت بسپارند
زماني که جمعيت بداقبال و فريب‌خورده
بر ضد کسي مي‌شوند که بايد اين نيرو را هدايت کند
کسي که بايد نسبت به خطاي آنان آگاه شود
ما بايستي براي پذيرفتن اين گمراهي با شفقت و بخشش آماده شويم
براي کساني که نسبت ...به خيانت خود پافشاري مي‌کنند
براي کساني که نسبت به خيانت خود پافشاري مي‌کنند
مجازات بايستي مرگ به‌وسيله اعدام باشد
سپرده شده به پارلمان " در روز 26ـم «اکتبر» سال 1775
خداوند پادشاه را حفظ کند
خداوند پادشاه را لعنت کند
خداوند به پادشاه برکت بدهد
چه کس ديگه‌اي مي‌تونست چنين روح وحدتي به کنگره بده؟
حالا همه‌مون باهم اعدام ميشيم يا قطعاً جداگانه اعدام ميشيم
ديگه سوال در مورد ضرورت وقوع استقلال نيست بلکه در مورد زمان وقوعشه
اگر مجبور بشيم خيلي زود تصميم بگيريم
ممکنه دچار فاجعه بشيم
استقلال بدون وحدت و يکدلي يعني هيچي
کاملاً موافقم دکتر
من فوراً اينجا رو ترک مي‌کنم قرارداد «ويرجينيا» بايد بهمون آزادي عمل بده
تمام 13 مهاجرنشين بايد در يک زمان حمله کنن
«چارلز» ، «چارلز» - «چارلز» -
چارلز» ، برگرد»
بچه‌ها ، از کنار در بريد کنار
«چارلز»
چارلز»...«چارلز» ، برو داخل
بريد داخل
بريد
«آقاي «ناکس
خانم «آدامز»؟
شما فروشنده کتاب به شوهر من بوديد حالا به خودتون نگاه کنيد
چکار داريد مي‌کنيد؟
«اسلحه‌هاي انگليسي در قلعه «تايکاندروگا به غنيمت گرفته شدن
ژنرال «واشنگتون» ممکنه از اونا استفاده بکنه
چطوري از پس‌ـشون بر اومديد؟
اونا رو سرتاسر درياچه «جورج» رديف کرديم
و به طرف «برکشيرز» حمل کرديم
ما اسم اون يکي رو گذاشتيم آزادي
و اون يکي بزرگه که اونجاست
تو گل و لاي گير کرده صداش مي‌کنيم
استقلال
زماني که ژنرال‌ها و اسلحه‌ها رو ديد که از «تايکاندروگا» شهر رو محاصره کردن
فرياد زد : "خداي من اين آدم‌ها چندين کار رو در 1 روز
انجام دادن درحالي‌که من سپاهم رو "در عرض 3 ماه تشکيل دادم
«غافلگيري ژنرال «واشنگتون باعث شد اونا مثل موش‌ها دستپاچه بشن
آقاي «لي» ، الان زمانش هست
و همراه با خبرهاي خوب شما
مي‌تونم براي هدايت مسير روي «ويرجينيا» حساب باز کنم
باعث افتخار بنده است قربان
ما درصدد اين هستيم که در داخل تاريکي «با سرعت حرکت کنيم آقاي «جفرسون
من با خوشحالي حاضر به کمک هستم
تا تمام جزيره بريتانياي کبير رو در داخل اقيانوس غرق کنيم
خب ، راستش من نشنيدم که شما با من يک کلمه هم در آخرين جلسه کنگره حرف بزنيد
با چنان اشتياق شديدي
من متأسفم که شما افکار خودتون رو واضح‌تر براي ما بيان نکرديد
من هيچ استعدادي در سخنوري ندارم
جناب رئيس آقاي «لي» از ويرجينيا» رو تأييد مي‌کنند»
ساکت آقايون - مصمم هستيم -
که اين مهاجرنشين‌هاي متحد صاحب اين حق هستند که
آزاد و به‌صورت ايالات مستقل باشند
که آنها...آنها معاف از هر گونه تبعيت از پادشاه بريتانيا هستند
و تمام آن ارتباطات سياسي بين خودشان و کشور بريتانياي کبير
به‌صورت کامل قطع شده است و بايد بشود
نه - تأييد ميشه -
«تأييد از جانب آقاي «آدامز
«آيا من درست فهميدم که «ويرجينيا
نمايندگان خودش رو براي پيشنهاد چنين اقدامي آزاد گذاشته؟
«بله آقا . مسئله آزاد کردن «بوستون کاملاً اونا رو متقاعد کرده
انگليسي‌ها ممکنه «بوستون» رو «ترک کرده باشن آقاي «لي
اما اين پايان کار نيست
ژنرال «هاو» گفته که منتظر نيروهاي کمکيه
1000تا سرباز مزدور خدانشناس بين اونا هست
اونا اول به نيويورک حمله مي‌کنن
بعدش نوبت اين شهره
2تا فروند ناو جنگي مشاهده شدن که داشتن به سمت «دلاوير» حرکت مي‌کردن آقايون
چه هدف احتمالي اونا مي‌تونن داشته باشن
اگر هدفشون گرفتن اين کنگره و تک‌تک افراد داخلش بالاجبار نباشه؟
درسته . درسته
...خطوط دفاعي ما در رودخانه خطوط دفاعي ما در رودخانه جلوشون رو مي‌گيره آقا
چطوري بايد باهاشون بجنگيم؟
با کدوم نيروي دريايي بايد باهاشون مقابله کنيم؟
انگليس مصمم‌ـه که يک حمله مرگبار بکنه
بايد دوباره بپرسم چرا اينقدر عجله؟
براي چي ما بايد پل‌هاي پشت سرمون رو خراب کنيم قبل از اينکه آماده بشيم
...به‌خاطر اينکه - کافيه -
«به‌خاطر اينکه آقاي «دوئِين
ميانبري که عده‌اي در اين تالار دنبالش هستند در واقع يک بن‌بسته
درسته . درسته
آقايون...لطفاً به من گوش کنيد آقايون
اگر ما در نهايت در اين مبارزه بزرگ و باشکوه شکست بخوريم
علتش سردرگمي خودمون به‌خاطر يافتن ميانبر در تاريکي خواهد بود
آقايون ، دکتر «فرانکلين» انگليس رو بهتر از هر کس ديگه‌اي در اينجا مي‌شناسه
آيا هنوز نمي‌تونيم به ديدن آسمان آبي اميدوار باشيم؟
خب ، اگر اقامت طولاني من در لندن
مثل نمايندگي اين مهاجرنشين در اين محکمه
«چيزي به من آموخته باشه آقاي «ديکِنسون
: اين چيز رو به من آموخته
که فرصت انتخاب بين انجام کاري که درسته
و انجام کاري که غلطه به ما داده شده
حکومت اعليحضرت هر دفعه مسير دوم رو اتخاذ مي‌کنه
دقيقاً درسته . دقيقاً درسته
دکتر «فرانکلين» حق صحبت دارن
پادشاه درخواست‌هاي ما رو رد کرده
اون ما رو آشوبگر ناميده
پرسش اين نيست که آيا به‌وسيله يک اعلاميه استقلال
ما بايد از خودمون چيزي بسازيم که نيستيم
بلکه اينکه آيا بايد چيزي رو به عنوان حقيقت
بيان کنيم که در حال حاضر وجود داره
درسته . درسته - نه -
...فقط صداي
فقط صداي مردم مي‌تونه استقلال رو اعلان کنه
«نه ، نه آقاي «ديکِنسون
مردم منتظر ما هستن تا پيش‌قدم بشيم
درسته . درسته
و ما نبايد هيچ زماني رو در هدايت اونا از دست بديم آقا
ابداً هيچ زماني رو - و شما فکر مي‌کنيد چه کسي -
در اين حماقت به ما ملحق ميشه؟
فرانسه براي يکي - فرانسه؟ -
آقايون - انگليس دشمن مشترک ماست آقا -
آقاي «آدامز» مي‌خواد ما رو اتباع فرانسوي بکنه
شريک آقاي «دوئِين» ، نه تبعه
«ارتش ژنرال «واشنگتون به نفرات و سلاح نياز داره
درسته . درسته
از شاه «لوئي شانزدهم» انتظار نميره که ما رو به رسميت بشناسه
تا زماني که ما خودمون رو به رسميت بشناسيم
و جايگاه مشروع خودمون رو به عنوان يک قدرت مستقل بدست بياريم
«آقاي «آدامز
آقاي «فرانکلين» حق صحبت داره - حق با آقاي «آدامز»ـه -
بگذاريد سفير خودمون رو به نزد شاه «لوئي» بفرستيم
لااقل تا زماني که امورمون چهره اميدوارانه‌اي گرفتن
چي ميشه اگر هيچ پيماني برقرار نشه؟
بله ، بله
اون‌وقت چي آقا؟
اون‌وقت مشکلي نيست
مشکلي نيست؟
«ما رأي نميديم به استقلال آقاي «آدامز
نه الان و نه هيچ‌وقت ديگه
آقاي «دوئِين» به خوبي ميدونن که مصالحه
به اندازه هر شخص ديگري برايم مطلوب و در نظرم سودمندتر است
اما من نه چشم‌اندازي برايش مي‌بينم
نه احتمالي ، نه امکاني
و من نمي‌تونم قلب‌هاي رياکار رو هم تحمل کنم
که تظاهر مي‌کنن منتظر صلح هستن درحالي‌که در حقيقت اينطور نيست
اين کنگره در مورد تصويب چنين قطع‌نامه‌اي حق بيشتري نسبت به پارلمان نداره
ما بايد از زياده‌خواهي حذر کنيم
بله
...«زماني که «دموستني (فيلسوف يوناني)
زماني که «دموستني» به عنوان سفير به اطراف يونان سفر کرد
تا يک اتحاديه عليه پادشاه مستبد ...فيليپ» مقدوني تشکيل بده»
آقاي «آدامز» ، شما داريد ما رو به يک سفر زماني مي‌بريد
اگر قصد داريد که ما رو به خود آفرينش ببريد
بايد به مستخدم خودم خبر بدم
اون نبايد هيچ تخم‌مرغي رو براي صبحانه‌ام اسراف کنه
اون نرفت جناب رئيس تا توافقنامه تحريم کالاهاي وارداتي يا مصرفي رو پيشنهاد کنه
ازتون پوزش مي‌خوام آقا
تقاضا مي‌کنم من رو به‌خاطر نشناختن جناب «دموستني» ببخشيد
من فکر کردم شما اهل «ماساچوست» هستيد
ميدونيد ، رفتار بعضي ايالات از ابتداي شروع اين امور
دليلي به من داده تا شک کنم
که اين رفتارها ناشي از سياست اونا براي نگه داشتن و بالا بردن اتحاد ماست
هر چه باداباد
بنابراين براي آسيب نزدن به چشم‌انداز آينده‌شان؟
«آقاي «آدامز - نه . افرادي در «فيلادلفيا» هستند -
که براي آنها يک کشتي باارزش‌تر از يک شهر است
و چندتا چرخ آسياب باارزش‌تر از جان هزاران نفر است
جان انسان‌هاي ديگر
اين يک تهمت ظالمانه است
آقايون ، ما نمي‌تونيم دائماً در مورد اين بحث کنيم رأي‌گيري مي‌کنيم
بر سر قطع‌نامه آقاي «لي» مبني بر استقلال
نيو همپشاير»؟»
نيو همپشاير» رأي مثبت ميده» - کانِتيکِت»؟» -
کانِتيکِت» رأي مثبت ميده» - نيوجرسي»؟» -
نيوجرسي» رأي منفي ميده»
جورجيا»؟» - جورجيا» رأي مثبت ميده» -
ويرجينيا»؟» - ويرجينيا» رأي مثبت ميده» -
نيويورک؟ - نيويورک رأي منفي ميده -
کاروليناي شمالي»؟» - «کاروليناي شمالي» -
رأي مثبت ميده - يک لحظه لطفاً -
کاروليناي جنوبي» از طرف» ...مهاجرنشين‌هاي خواهرخوانده‌اش
ايالات
درخواست تعويق جلسه براي يافتن دستورالعمل‌هاي جديد را دارد
20روز بايد کافي باشه
خوبه . خوبه
اعتراضي هست؟
نه . به هيچ‌وجه قربان نه
«کنگره دوباره در تاريخ يکم «جولاي
براي رسيدگي به قطع‌نامه آقاي «لي» برگزار ميشه
جناب رئيس ، احتمالاً يک شورايي بايد تشکيل بشه
تا يک بيانيه به مردم ابلاغ کنه
براي رأي‌گيري از اونا مبني بر تمايلشون به استقلال
آقاي «ديکِنسون»؟
«شوراتون رو تشکيل بديد آقاي «آدامز
حاضر
فکر اينکه چه چيزي در نيويورک منتظر ماست
خواب رو از چشمانم گرفته
آيا شما از شکست اونا مطمئن هستيد؟
براي جنگ با سپاه انگليس
صف‌هاي اونا با 17هزار سرباز مزدور پر شده
نميدونم افرادمون چطوري مي‌خوان جلوي اونا ايستادگي کنن
ژنرال «هاو» انتخاب شده تا «بوستون» رو در صلح ترک کنه
به جاي اينکه شهر رو ويران کنه
نيويورک ممکنه خيلي خوش‌شانس نباشه
...چنان شيطاني بايد نصيب مردمي بشه
اين بلا مي‌تونه مجازاتي باشه براي بردگي؟
من نمي‌تونم بگم
مسبب افزايش ناراحتي‌ها «ما هستيم خانم «آدامز
بنده رو عفو کنيد
اميدوارم بودم اين ملاقات فرصتي باشه براي خلاصي
از سنگيني بار روي دوشم
آيا خدمتي هست که بتونم براي شما انجام بدم؟
براي خانواده شما؟
يک چيز هست که درخواست مي‌کنم
نامه‌نگاري من با شوهرم بسيار مهم‌تر از اوني هست که بتونم بگم
فرستادن نامه‌ها بسيار مشکل شده
و ترس از توقيف اونا حرف‌هايي که مي‌تونيم به هم بگيم رو محدود کرده
اگر مي‌تونستم از شما براي ...بردن نامه‌هام استفاده کنم
پيک شخصي‌ـم اونا رو با اطمينان به «فيلادلفيا» مي‌بره
همراه بسته‌هاي خودم
متشکرم
مشاوره شما براي آقاي «آدامز» بسيار باارزشه
ايشان هر چه سريع‌تر اين رو دريافت کنه
ممکنه همه ما هم زودتر از مشاوره شما بهره‌مند بشيم
مي‌ترسم نتونم به شما تعهد بدم آقا
...چون که
اگر ما به خواسته‌مون مبني بر جدايي از انگلستان دست پيدا کنيم
بايد آماده ايجاد مجلس قانونگذاري با قوانين جديد مدني
و کشورداري باشيم و براي رسيدن به اون هدف
تمام آن اوقات دوري‌ـم از مجلس
پر شده با توافق فوري درباره «قانون اساسي جديد براي «ويرجينيا
ما اينجا افکار يکساني داريم
ماساچوست» هم بايد» قانون اساسي خودش رو داشته باشه
اما من يک قانون اساسي واحد را براي حکومت در نظر دارم
که بتونه يک روز اتحاد رو بين تمام ايالات برقرار کنه
اما بايد در مرحله اول به اين آرزوي طولاني مدت جدايي دست پيدا کنيم
و براي رسيدن به آن هدف ما بايد يک اعلاميه از قواعد کلي داشته باشيم
نبايد اين رو شخصاً خودتون بنويسيد؟
نه ، نه ، نه
من وقت ندارم
نه . من هيئت جنگ و قانونگذاري رو رهبري مي‌کنم
به همون خوبي که در 22 شوراي ديگر خدمت مي‌کنم
و حاصل اين موضوع بزرگ از قطعيت به دوره
بنابراين توانايي‌هاي من بايد در جهت هدايت بحث‌ها در کنگره صرف بشه
و چرا من؟ - دلايل کافي هستن آقا -
احتمالاً دليل شما چي مي‌تونه باشه؟
اول شما يک «ويرجينيا»ـي هستيد
و يک «ويرجينيا»ـي بايد در رأس اين‌کار باشه
همچنان که قدرتمندترين ايالت به شمار ميره
و دوم من نفرت‌انگيز مظنون و منفور هستم
و شما کاملاً برعکس‌ـش هستيد
سوم و احتمالاً مهم‌ترينش
من خلاصه ديدگاه شما رو در مورد حقوقِ آمريکايي‌هاي انگليسي‌الاصل خوانده‌ام
و اعتقاد راسخي نسبت به ظرافت قلم شما دارم
و هيچ‌کدوم از اينا رو من ندارم
شما خيلي متواضع هستيد آقا
خب ، شما اولين کسي هستيد که چنين عقيده‌اي داريد آقا
نه . من ذاتاً آدم متواضعي نيستم
اما اوضاع و احوال بعضي اوقات باعث ميشه عادت‌ها تغيير کنن
مي‌بينم که کاملاً مصمم هستيد - «البته که هستم آقاي «جفرسون -
کاملاً
با شوهرتون مشورت کرده‌ايد؟
آقاي «آدامز» اينجا نيستن
و مرض آبله هم شايع شده
مايه‌‌کوبي بدون خطر نيست
علائم در هر فرد به اشکال مختلفي ظاهر ميشه
شما و بچه‌هاتون ممکنه دچار کمي تب
و التهاب بشيد شايد خودش يک مرض ديگه باشه
من از خطراتش آگاه هستم
چند مورد بوده که حتي به مرگ منجر شده
خب ، اين کاملاً غيرمنتظره است
...فقط يک اعلاميه از استقلال ما نيست بلکه
راجبه حقوق تمام انسان‌هاست
نه . اين خيلي خوبه آقا
خيلي خيلي خوب
پادشاه مسيحي بريتانياي کبير"
جنگي ظالمانه را برخلاف فطرت انساني به راه انداخته
در بين مردمي در دوردست مردمي که هرگز به او صدمه‌اي نزده بودند
فريب و استفاده از آنها "به عنوان برده در نيمکره‌اي ديگر
بله . شما زشتي‌هاي برده‌داري رو مطرح کرديد
در مقابل پادشاه
ولي از خود برده‌داري چيزي نگفتيد آقا
در حال حاضر اگر تجارت برده غيرقانونيه ولي مالکيت‌ـش اينطور نيست
پس اون سياه‌هاي بدبخت به بردگي ادامه ميدن
و تبديل ميشن به کالاهاي سودمندتر
خب ، اين چيزي نبود که من «در نظر داشتم دکتر «فرانکلين
برده‌داري عملي نفرت‌انگيزه و بايد همينطور با صداي بلند اعلام بشه
اما من صاحبش هستم چه خودم يا هر کس ديگري
راه‌حلي فوري برايش داشته باشه
اين...خب ، مهم نيست
موضوع مدنظر ما استقلال است نه آزادي برده
...دکتر «فرانکلين» ، اين سند - ...چيزي هست که -
چيزي هست که دوستانمان در کنگره دربارش بحث خواهند کرد
اما من خيلي شگفت‌زده خواهم شد
اگر اونا از حمله به برده‌داري حمايت کنند
نه
ما اين حقايق را مقدس و انکارناپذير ميدانيم"
"که تمام انسان‌ها يکسان آفريده شده‌اند
و الي آخر
"مقدس و انکارناپذير"
شبيه خطابه است
جداً؟
اين حقايق بديهي هستند ، مگه نه؟
احتمالاً
پس بديهي
بديهي؟ - بديهي -
بديهي
من رو به اشتباه ننداز آقا
من هم با شما هم‌عقيده هستم
تک‌تک کلمات به دقت انتخاب شده‌اند
«بهتون اطمينان ميدم دکتر «فرانکلين
بله ولي شما نبايد به تنهايي نويسنده اين سند باشيد
نبايد باشيد
اونا سعي مي‌کنن پاره‌اش کنن
و ممکنه موفق هم بشن
ممکنه عباراتي باشه که من اونا رو درج نکرده باشم
شايد هم مرتبش نکرده باشم
اما از تک‌تک کلماتش دفاع خواهم کرد
خب ، من هم موافقم
«اين يک ابتکار شگفت‌انگيزـه آقاي «جفرسون
بله . من تعدادي متغير رو امتحان کردم
اين به مراتب موفق‌ترينشه
ساده‌ترين هميشه بهترينه
2تا نشيمنگاه هست که بالاترينش روي غلطک‌ها مي‌چرخه
و از قرقره‌هاي پنجره ساخته شده
باهوش‌ترين
بمون داخل
1بار ديگه پسر
فقط يک برش کوچيک
تموم شد
کي اول مياد؟
پس تو مياي؟
اسمت چيه؟
«چارلز» - «چارلز» -
آستين‌ـت رو بده بالا . خودشه
خودشه . فقط يه برش کوچيک
تقريباً تمومه
بفرماييد پسرجون
يه‌کم درد داره
من بابا رو مي‌خوام
بابايي اينجا نيست
ما بايد به خودمون تکيه کنيم
يکي ديگه ، يکي ديگه ، يکي ديگه
يکي ديگه
تقريباً تمومه
مبارزه‌مون اونجا شکل مي‌گيره
ديگران ممکنه هنوز تغيير عقيده بدن
ولي «پنسيلوانيا» و نيويورک بسيار خودخواه هستن . وفادار به سلطنت
آقاي «ديکِنسون» بسيار انعطاف‌ناپذيرـه
و بسيار تأثيرگذار
تأثيرگذارترين آقاي «آدامز» . تأثيرگذارترين
«و «راتليج
خب ، موفق باشيد آقا
کنگره تصميم‌گيري درباره قطع‌نامه استقلال رو آغاز مي‌کنه
آقاي «ديکِنسون»؟
آقايون
عواقبي که دامن‌گير اين جنبش هست در حال حاضر پيش روي ماست
چنان وسيع است
که بنده از اين افتخار ناراحت‌کننده در بازگو کردن تصميم‌مان به لرزه ميفتم
امروز رفتار من انتظار دارم
که ضربه آخر را به جايگاه بزرگ سابقم بزند
و از ميزان شهرتم بکاهد
با اينحال از دست دادن شهرت را براي هميشه ترجيح داده‌ام
به دادن رأي عليه خون
و خوشبختي هموطنانم
استقلال توسط يک نفر ما را نيرومند نخواهد کرد
يا توسط کمترين تدارکات
بلکه ممکنه سربازان ما رو در معرضِ بي‌رحمي‌ها و بي‌عدالتي‌هاي فزاينده قرار بده
خشم تمام و کمال انگليسي‌ها رها خواهد شد
سرخ‌پوستان در اين مرز آزاد خواهند شد
سياهان قتل‌عام ما رو شروع خواهند کرد
نيويورک ممکن است کاملاً نابود شود
با اجازه خودشان
دفاع از جدايي لزوم کمک خارجي را مطرح خواهد کرد
به چه قيمتي؟
بگذاريد جنگي را بدون پيروزي تصور کنيم
زماني که اسلحه‌ها خاموش مي‌شوند
تعداد کثيري کشته و قرباني خواهند شد
فقط در جهت تعويض وابستگي از بريتانياي کبير به يک قدرت خارجي
درسته . درسته
عده‌اي دليل آورده‌اند که آمريکا
يک کشور مشترک‌المنافع بزرگ خواهد شد
اما چه چيزي اين 13 مهاجرنشين وسيع را ار تفرقه و چند دستگي حفظ مي‌کند؟
من عقيده راسخي در ذهنم دارم
که اين اتفاق خواهد افتاد
نه آقايون
براي خلاصي از حمايت بريتانياي کبير
توسط اعلان استقلال درحالي‌که آمادگي نداريم
مثل مواجه شدن با طوفان روي يک قايق کاغذي خواهد بود
«رئيس کنگره آقاي «آدامز از «ماساچوست» رو تأييد مي‌کنند
بزرگترين و شگفت‌انگيزترين مسائل
اقداماتي که بر زندگي ميليون‌ها تأثير خواهد گذاشت
متولد شده و متولد نشده
اکنون پيش روي ما هستند
ما بايد انتظار ريخته شدن خون‌هاي زيادي را داشته باشيم
تا آنها رو بدست بياوريم
ليکن هميشه بايد به ياد داشته باشيم
که يک قانون اساسي آزاد براي حکومتي مردمي
با بهاي نازلي بدست نخواهد آمد
«همانگونه که در اين قسمت از «اورشليم چيزي بااهميت‌تر از بشريت نيست
«همکار محترم من از «پنسيلوانيا
با ذکاوت و شيوايي تمام سخنراني کرد
ايشان به طرز ترسناکي آينده کشور ما را براي شما پيشگويي کرد
اما در جايي که ايشان آخرالزمان را پيش‌بيني کرد
من اميد مي‌بينم
من يک ملت جديد مي‌بينم
که آماده است تا وجود خود را در جهان تحقق بخشد
نه يک امپراطوري بلکه يک جمهوري
و جمهوري قانوني ، نه فردي
آقايان
ما به انقلاب بسيار نزديک هستيم
کامل‌ترين ، غيرمنتظره‌ترين و چشمگيرترين انقلاب در تمام تاريخ جهان
چه تعداد از انسان‌ها تا به حال فرصت اين را داشتند
که يک نظام حکومتي براي خودشان انتخاب کنند و براي فرزندانشان؟
من خالي از بيم و هراس نيستم آقايان
اما هدفي که ما در پيش‌رو داريم از تمام ثروت‌هاي ديگر باارزش‌تر است
من ايمان دارم آقايان که وقتش رسيده
انديشه من اين حرکت را تأييد مي‌کند
و تمام قلب من با آن است
تمام چيزي که دارم و تمام وجودم
و تمام اميدي که در اين زندگي دارم
آماده‌ام که آن را در گرو اين‌کار بگذارم
تا زماني که زنده‌ام اجازه بدهيد کشوري داشته باشم
کشوري آزاد
مرحبا - مرحبا -
تلف کردن وقت
تلف کردن نيرو
من هيچ چيزي نگفتم به جز اون چيزي که
مرتباً و پي در پي در طول 6 ماه گذشته در اون اتاق تکرار شده بود
«برعکس آقاي «آدامز
به نظر ميومد شما کاملاً موفق شديد
اکثريت ما با هستن پسرعمو
9به 4 به نفع ما
نه ، نه ، نه
همه بايد يک‌رأي‌ باشن
دوستمون آقاي «رادني» کجا هستند؟
«برگشته به «ويلمينگتون
اونجا با «توري»ها دچار مشکل شدن
بدون اون هرگز بر «دلاوير» پيروز نميشيم
آقاي «رادني» بايد پيدا بشن «و برگردن به اينجا آقاي «مک‌کِين
بسپاريدش به من
آقاي «آدامز»؟ - آقا؟ -
يک صحبتي با شما دارم اگر امکان داره
يک صحبت خصوصي
کاروليناي جنوبي» آماده‌ست تا رأي‌ـش رو»
در جهت نظر اکثريت تغيير بده
شما من رو غافلگير کرديد آقا
شما ميدونيد که باد «در چه جهتي حرکت مي‌کنه آقاي «آدامز
کاروليناي جنوبي» هرگز» مخالف اصل جدايي از بريتانيا نبوده
فقط براي دستيابي بهش عجله کنيد
وقت اقدامش رسيده آقا
ما جنوبي‌ها به يک محکمه شرافتمندانه خو گرفته‌ايم
شما در قبالش چيزي رو درخواست مي‌کنيد؟
فقط تضمين کنيد که هيچ رأي مخالفي از جانب مهاجرنشين‌هاي ديگه نباشه
پوزش مي‌خوام . ايالات
تضمين ميدم آقا
آقايون محترم هميشه مي‌تونن به توافق برسن
درياسالار «هاو» 150 کشتي به خدمت گرفته
از جزيره «منهتن» ديده شدن
و شما داريد از من درخواست مي‌کنيد که با نابودي خودمون موافقت کنم
شانس 13تا بيشتر از يکيه
ما از شما نمي‌خوايم که به ما ملحق بشيد
تنها کاري که مي‌کنيد اينه که مانع ما نميشيد
نيويورک مايله تا چنين تدبيري رو در نظر بگيره
به شرطي که بتونيد «پنسيلوانيا» رو هم راضي کنيد
«در نظر داشته باشيد آقاي «ديکِنسون
«که 2تا از نماينده‌هاي «پنسيلوانيا که خودمم هم يکي از اونا هستم
امروز در جهت مخالف شما بلند شدند
من از عقايد خودم کوتاه نميام
مردي به درستکاري و شهرت شما
هرگز نبايد از عقايدش کوتاه بياد آقا
«به‌خاطر اين ازتون ممنونم آقاي «آدامز
من رو درک کنيد آقا
احتمالاً حق با شماست
و ما بايد به سمت استقلال حرکت کنيم
ولي الان وقت انجام چنين عمل خطرناک و غيرقابل‌بازگشتي نيست
من نمي‌تونم صدايم رو
در جهت نابودي خودمون بلند کنم
احتمالاً اگر شما خودتون رو ...يه‌جوري نشون بديد که
کسالت داريد فردا
پسرها ، ساکت
آروم باشيد
دختر خوشگلم
جلوتر نيايد
اينجا
«نبي»
مال تو
«مرسي «چارلز
رختخواب
مامان
گرممه
خنک شو
ببين «چارلز» چي بهت داد
جلسه آماده رأي‌گيري ميشه
«بر سر قطع‌نامه پيشنهادي از جانب آقاي «لي
اون اينجا نيست
که اين مهاجرنشين‌ها اين حق را دارند که بايستي
ايالاتي آزاد و مستقل باشند
و تمام آن ارتباطات سياسي بين خودشان و کشور بريتانياي کبير
به‌صورت کامل قطع شده است و بايد بشود
نيو همپشاير»؟»
نيو همپشاير» رأي مثبت ميده»
رود آيلند»؟»
رود آيلند» رأي مثبت ميده»
ماساچوست»؟» - ماساچوست» رأي مثبت ميده» -
نيويورک؟
نيويورک هنوز دستورالعمل تازه‌اي از جانب اعضاي مجلس خودش دريافت نکرده
از اين رو با احترام رأي ممتنع ميدهيم
کانِتيکِت»؟»
کانِتيکِت» رأي مثبت ميده»
نيوجرسي»؟» - نيوجرسي» رأي مثبت ميده» -
پنسيلوانيا»؟»
پنسيلوانيا» رأي مثبت ميده»
دلاوير»؟»
دلاوير» رأي مثبت ميده»
ويرجينيا»؟»
ويرجينيا» رأي مثبت ميده»
مريلند»؟»
مريلند» رأي مثبت ميده»
کاروليناي شمالي»؟»
کاروليناي شمالي» رأي مثبت ميده»
کاروليناي جنوبي»؟»
کاروليناي جنوبي» رأي مثبت ميده»
جورجيا»؟»
جورجيا» رأي مثبت ميده»
12تا رأي موافق براي استقلال هيچ رأي مخالف
با 1 رأي ممتنعه
قطع‌نامه تصويب شد
آنگاه که در گذر رخدادهاي انساني "
مردمي ناگزير مي‌شوند
رشته‌هاي سياسي که آنها را
با مردمي ديگر پيوند داده است بگسلند
و براي خود در ميان قدرت‌هاي روي زمين
جايگاهي جداگانه و برابر بيابند
که قوانين طبيعت و خداي طبيعت آنها را سزاوار آن دانسته ‌است
احترام شايسته به افکار عمومي بشريت
ايجاب مي‌کند که آنها عللي را که
" آنها را به جدايي وا مي ‌دارد اعلام کنند
ما اين حقايق را بديهي ميدانيم که"
تمام انسان‌ها يکسان آفريده شده‌اند
و از جانب آفريدگارشان به آنها حقوق معين
"...و سلب
اين کلمه اونجا چيه؟
"سلب‌ناشدني"
معين و سلب‌ناشدني اعطا شده است"
که از جمله آنها حق زندگي آزادي "و جستجوي خوشبختي است
و هر گاه هر شکلي از حکومت"
پايمال‌کننده آن اهداف شود
حق مردم است که آنها را تغيير دهند يا براندازند
و حکومت تازه‌‌اي برپا دارند
تاريخ پادشاه فعلي بريتانياي کبير
تاريخ آسيب‌‌ها و زورستاني‌هاي مکرر است
با اين هدف آشکار که استبداد مطلق
"را بر اين ايالت‌ها تحميل کند
در هر مرحله از اين ستمگري‌‌ها"
ما در نهايت فروتني تقاضاي جبران و چاره‌‌جويي کرده‌‌ايم
اما تقاضاهاي مکرر ما تنها با آسيب‌هاي مکرر پاسخ داده شده ‌است
بدين‌ترتيب شاهزاده‌‌اي که منش و روش‌ـش
با همان اعمالي مشخص مي‌شود که مشخصه يک مستبد ستمگر است
"شايسته فرمانروايي بر مردمي آزاد نيست
بنابراين ما نمايندگان ايالات متحده آمريکا"
رسماً اعلام ميداريم که اين مهاجرنشين‌هاي متحد
حق دارند که ايالاتي آزاد و مستقل باشند
و اينکه از قيد تمام تعهدات "به پادشاهي بريتانيا آزادند
و براي پشتيباني از اين اعلاميه"
با توکل راسخ به عنايت پروردگار
مشترکاً به وثيقه مي‌گذاريم
"جان و مال و شرافت مقدسمان را
خير باشه
"خداوند ايالات آمريکايي‌ـمان را حفظ کند"
عزيزترين دوستم"
جدايي ايجاد شد
اکنون کار ما آغاز شد
تو تصور خواهي کرد که من اسير شور و اشتياق شده‌ام
ولي اينگونه نيست
اين مشيت الهي است که بريتانيا و آمريکا
بايد تا ابد از يکديگر جدا شوند
ممکن است اين مشيت الهي باشد
که هنوز آمريکا بايد بيش از اينها از مصائب
و مشکلات بدتر رنج ببرد
من به خوبي از اين پيکار و خونريزي‌ها
و گنجي که که ارزش ما را در حفظ اين اعلاميه
و حمايت و دفاع از اين ايالات تعيين مي‌کند آگاه هستم
تا آن زمان از پس تمام تيرگي‌ها من مي‌توانم پرتوهاي دلرباي نور و شکوه را ببينم
مي‌توانم ببينم که آيندگان "در روز سرنوشت‌ساز پيروز خواهند شد
مترجم : ميلاد Dark Knight
ارائه‌اي از تيم ترجمه تي‌وي‌شو TVShow.ir